Définition

1. Adjectif :
   • Volumineux, géant : Décrit quelque chose de très grand, dont la taille ou le volume dépasse nettement la normale. Implique souvent une impression de masse ou d'encombrement.
   • Énorme : Se dit d'un objet, d'une marque ou d'une chose dont les dimensions sont considérables, frappantes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một gói to tướng. (Un paquet volumineux [géant].)
  • Quả dưa to tướng. (Un melon énorme.)
  • Một dấu hỏi to tướng. (Un point d'interrogation énorme.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "to tướng" est souvent utilisé dans un langage familier ou parlé pour accentuer l'idée de grande taille, parfois avec une nuance d'exagération ou de surprise.
• Il peut qualifier des objets concrets, mais aussi des éléments abstraits comme des doutes ou des erreurs, pour souligner leur importance démesurée.

Variantes et mots apparentés

• To (adjectif) : Grand, gros. Le mot racine, moins intense que "to tướng".
• Đồ sộ (adjectif) : Colossal, imposant. Plus formel que "to tướng".
• Khổng lồ (adjectif) : Gigantesque, titanesque. Souvent pour des choses d'une échelle exceptionnelle.

Synonymes

• Volumineux : Qui a un volume important.
• Géant / Gigantesque : D'une taille très supérieure à la moyenne.
• Énorme : De dimensions très grandes.
• Cồng kềnh : Encombrant, volumineux et peu pratique.

Expressions idiomatiques

• Bien que "to tướng" soit lui-même un adjectif à effet renforcé, il peut apparaître dans des descriptions imagées pour marquer un contraste, par exemple entre une petite cause et une (une conséquence énorme).

1. volumineux ; géant.
   • Một gói to tướng
     un paquet volumeneux (géant).